steel wool can probably help polish the glass some. Since the steel is less hard than glass it cant really cut the surface of the glass.
In tumbling you use a compound like silicon carbide that is harder than glass to do cutting.
You might try going to an auto store and getting very fine emory or carbide wet-sand paper and try that.
Don't worry, I spray pesticides just a little less worse than this..
Some thick clothing, chem. resistant gloves, plastic bucket in the middle of a field, goggles..
I'll be a good boy, just going to run some tests..